Young Adults Increasingly Choose to Live with Parents amid Economic Challenges (경제난 속에서 부모와의 동거를 선택하는 젊은 성인층 증가)

EBS 이현석의 귀가 트이는 영어 (2025년 2월 26일 수요일 방송분)

 

Young Adults Increasingly Choose to Live with Parents amid Economic Challenges

경제난 속에서 부모와의 동거를 선택하는 젊은 성인층 증가

 

 

[ Part 1 ]

A significant chunk of American adults between ages 18 to 34 are choosing to remain in or return to their parents homes.

18세에서 34세 사이의 미국 성인 중 상당수가 부모 집에 머물거나 부모 집으로 다시 돌아가는 선택을 하고 있다.

 

This phenomenon, which first saw a notable surge during the Great Recession, reflects broader economic challenges facing younger generations.

이는 (전 세계적인 금융 위기가 극심했던) ‘대침체’ 시기에 처음으로 두드러지게 나타난 현상으로, 젊은 세대가 직면한 광범위한 경제적 어려움을 반영하고 있다.

 

Research indicates that many young adults struggle to maintain their desired lifestyle due to high living costs.

연구에 따르면, 높은 생활비로 인해 많은 젊은 성인들이 원하는 생활 수준을 유지하는 데 어려움을 겪고 있는 것으로 나타났다.

 

 

[ Part 2 ]

Economic instability and unexpected market disruptions have made it increasingly difficult for young people to establish independent households.

경제적 불안정성과 예기치 못한 시장 혼란으로 인해 젊은 세대가 독립적인 가구를 형성하기가 점점 더 어려워지고 있다.

 

The decision to live with parents often stems from a desire to build financial security, with many young adults choosing to save money rather than spend it on rent.

부모와 함께 살겠다는 결정은 흔히 경제적 안정성을 구축하는 욕구에서 비롯되며, 많은 젊은 성인들이 주택 임대료를 지출하는 것보다 저축을 선택하고 있다.

 

This approach allows them to accumulate savings for future home purchases.

이런 방법을 통해 미래의 주택 구입 자금을 모을 수 있다.

 

 

[ Part 3 ]

While this living arrangement can benefit individuals by providing financial stability, economists suggest it may have broader implications.

이러한 주거 형태는 재정적 안정성을 제공하여 개인에게 도움이 될 수 있지만, 경제학자들은 보다 광범위한 경제적 영향을 미칠 수도 있다고 지적한다.

 

It impacts consumer spending significantly, as young adults living independently typically spend substantially more than those living with parents.

독립적으로 생활하는 젊은 성인들은 일반적으로 부모와 함께 하는 사람들에 비해 훨씬 더 많은 지출을 하기 때문에 이는 소비 지출에 큰 영향을 미친다.

 

This trend highlights the complex relationship between personal financial decisions and broader economic dynamics.

이러한 추세는 개인의 재정적 결정과 더 큰 경제 역학 간의 복잡한 관계를 보여주는 현상이다.

 

 

[자료 출처]

○ 입트영 (2025년 2월호)

○ 이미지

• https://www.pewresearch.org/short-reads/2022/08/24/americans-more-likely-to-say-its-a-bad-thing-than-a-good-thing-that-more-young-adults-live-with-their-parents/
• https://www.bbc.com/news/articles/cx2j8v8wvrko