Trump Announces Creation of U.S. Sovereign Wealth Fund (트럼프, 미국 국부 펀드 설립 발표)

EBS 이현석의 귀가 트이는 영어 (2025년 4월 17일 목요일 방송분)

 

Trump Announces Creation of U.S. Sovereign Wealth Fund

트럼프, 미국 국부 펀드 설립 발표

[ Part 1 ]

US president Donald Trump has signed an executive order establishing a government-run sovereign wealth fund, with potential plans to utilize it for purchasing TikTok.

도널드 트럼프 미국 대통령이 정부 주도의 국부 펀드 설립을 위한 행정 명령에 서명했으며, 해당 기금은 틱톡 인수를 위한 자금으로 사용될 가능성도 거론되고 있다.

 

The initiative aims to serve as an economic development tool, focusing on infrastructure development such as airports, while extending American influence internationally.

신설 펀드는 공항 등의 인프라 개발을 중심으로 하여 경제 발전을 위한 도구로 활용될 예정이며, 동시에 미국의 국제 영향력 확대를 목표로 한다.

 

The fund will be operational within a year, monetizing assets for public benefit.

이 기금은 1년 안에 공공 이익을 위해 자산을 수익화하는 구조로 운영될 계획이다.

 

[ Part 2 ]

The fund could potentially resolve ongoing concerns about TikTok’s ownership, as the platform faces a timeline to *divest from Chinese interests after a brief shutdown.

틱톡이 일시적인 서비스 중단 이후 중국 자본과의 연결 고리를 끊어야 하는 기한을 앞두고 있는 가운데, 이 기금이 계속되는 틱톡의 소유권 문제를 해결하는 방안이 될 가능성도 거론된다.

*Divest: [ 영어식 의미 ] To strip or deprive someone of power, rights, or possessions; often used in the context of selling off assets, especially for ethical or financial reasons. [ 한글식 의미 ] 1) 권리, 소유물, 권한 등을 박탈하거나 없애는 것을 의미함 2) 기업이나 개인이 윤리적 또는 재정적 이유로 자산을 처분하거나 매각하는 행위를 지칭함 [ 예문 ] 1) The company decided to divest its coal operations to focus on renewable energy. (그 회사는 재생 가능 에너지에 집중하기 위해 석탄 사업을 매각하기로 결정했다.) 2) After the scandal, he was divested of all his official titles. (그 스캔들 이후 그는 모든 공식 직함을 박탈당했다.)

 

Similar funds typically operate in smaller nations with substantial natural resources and fiscal surpluses.

이와 같은 국부 펀드는 천연자원이 풍부하고 재정 흑자를 기록하는 소구모 국가에서 운영되는 것이 일반적이다.

 

This unprecedented move for a country with significant budget deficits could be supported through various funding mechanisms including tariffs.

재정 적자가 심각한 나라에서는 전례 없는 조치로, 관세 수익 등 다양한 자금 조달 메커니즘을 통해 지원받을 수 있을 것으로 보인다.

 

[ Part 3 ]

The executive order outlines goals of promoting fiscal sustainability, reducing tax burdens, and strengthening economic security for future generations.

이번 행정 명령은 재정 지속 가능한 증진, 세금 부담 경감, 미래 세대를 위한 경제 안정성 강화를 목표로 제시하고 있다.

 

Officials must develop an operational strategy within 90 days, joining other nations that manage similar funds.

유사한 펀드를 운용하는 국가들의 대열에 합류하기 위해 미국 정부 당국은 90일 내로 운영 전략을 마련해야 한다.

 

Detractors are warning about transparency and governance concerns.

일각에서는 투명성과 거버넌스 문제를 우려하며 비판적인 견해도 나오고 있다.

 

※ 본 게시글에 대한 구독자의 의견 제시, 댓글, 공감 등은 언제나 환영합니다.

[자료 출처]

○ 입트영 (2025년 4월호)

○ 이미지

• ChatGPT 생성 이미지
• https://nypost.com/2025/02/03/us-news/trump-signs-order-creating-first-ever-us-sovereign-wealth-fund/