EBS 이현석의 귀가 트이는 영어 (2025년 5월 6일 화요일 방송분)
Mobile Phone Bans in Schools Show Limited Impact on Student Performance
교내 휴대전화 금지 조치가 학생의 학업 성취도에 끼친 영향은 미미
[ Part 1 ]
A University of Birmingham study found that banning smartphones in schools does not improve grades, wellbeing, sleep, behavior, or reduce screen time.
버밍엄 대학교 연구진의 발표에 따르면, 학교에서 스마트폰을 금지해도 성적, 웰빙, 수면, 행동의 개선이나 스크린 타임 감소에 효과가 없는 것으로 나타났다.
The research examining 1,227 students across 30 English schools suggest that restrictions alone cannot address technology’s negative impacts.
영국 전역의 30개 학교에 재학 중인 학생 1,227명을 대상으로 진행된 이번 연구는 단순 규제만으로 기술의 부정적인 영향을 해결할 수 없음을 시사한다.
The study did, however, confirm that excessive phone and social media use correlates with poorer academic and wellbeing outcomes.
다만 과도한 스마트폰과 SNS 사용이 학업 성취도 및 건강 저하와 연관이 있다는 점은 확인되었다.
[ Part 2 ]
Some schools use magnetic pouches to lock away phones, with students reporting less bullying and better social interaction.
일부 학교에서는 자석 잠금 주머니를 이용해 휴대폰을 보관한 결과, 학생들은 괴롭힘이 줄고 사회적 소통이 더 활발해졌다고 보고하고 있다.
On the other hand, some allow phones breaks to teach responsible usage.
한편, 책임감 있는 사용 습관을 가르치기 취해 쉬는 시간에 휴대폰 사용을 허용하는 학교도 있다.
Certain schools permit only basic “brick” phones despite parental safety concerns about commutes.
일부 학교에서는 (통화와 문자만 가능한) 기본적인 ‘브릭폰’만 허용하고 있으나, 이는 등하교 시 안전 문제에 대한 학부모들의 우려를 낳기도 했다.
[ Part 3 ]
British Technology Secretary Peter Kyle will review the study while monitoring Australia’s under-16 social media restrictions.
영국의 과학기술부 장관 피터 카일은 이번 연구 결과를 검토하고, 동시에 호주의 16세 미만 SNS 제한 정책도 함께 지켜볼 계획이다.
The Online Safety Act will soon protect young people online, though officials acknowledge more work is needed.
조만간 ‘온라인 안전법’ 시행을 통해 온라인 공간에서 청소년 보호가 진행될 예정이지만, 당국은 여전히 더 많은 노력이 필요함을 인정한다.
The Department for Education has issued *non-binding guidance encouraging restrictions in England, Scotland, and Northern Ireland, while Wales takes a more open approach.
교육부는 잉글랜드, 스코틀랜드, 북아일랜드에서 스마트폰 제한을 권장하는 비강제적 지침을 발표했다. 한편, 웨일스는 보다 개방적인 접근 방식을 취하고 있다.
| *Non-binding Guidance : [ 영어식 의미 ] Recommendations or advice issued by an authority (such as a government agency or organization) that do not have the force of law and are not legally enforceable, but are meant to inform or influence behavior. [ 한글식 의미 ] 1) 정부 기관이나 공식 기구에서 제시하는 권고 사항이나 지침으로, 법적 구속력은 없지만 따르기를 권장하는 형태 2) 의무는 아니지만 관련된 결정이나 행동에 영향을 주기 위해 제공되는 정보나 조언 [ 예문 ] 1) The agency issued non-binding guidance to help companies reduce their carbon emissions voluntarily. (그 기관은 기업들이 자발적으로 탄소 배출을 줄일 수 있도록 비구속적 지침을 발표했다.) 2) Although the court followed the non-binding guidance in its ruling, it was not required to do so. (법원은 판결에서 비구속적 지침을 따랐지만, 그럴 의무는 없었다.) |
※ 본 게시글에 대한 구독자의 의견 제시, 댓글, 공감 등은 언제나 환영합니다.
[자료 출처]
○ 입트영 (2025년 5월호)
○ 이미지
- ChatGPT 생성 이미지
- https://www.bbc.com/news/articles/cy8plvqv60lo